1 00:02:18,784 --> 00:02:24,778 *** Hunting Emma (V�n�toarea) (2018) *** 2 00:02:27,775 --> 00:02:28,875 Saartjie. 3 00:02:29,025 --> 00:02:32,148 Frau, was machen Sie? im Urlaub? 4 00:02:33,067 --> 00:02:34,690 Ich gehe in die Karoo. 5 00:02:35,234 --> 00:02:36,773 Mit Ihrem Geliebten, Fräulein? 6 00:02:38,650 --> 00:02:40,065 Nein, Naomi... 7 00:02:42,401 --> 00:02:45,898 Okay, Kinder, genießt euren Urlaub, wir sehen uns in der nächsten Zeit! 8 00:02:46,900 --> 00:02:48,000 Passt auf euch auf. 9 00:03:42,167 --> 00:03:43,601 Emma! 10 00:03:45,817 --> 00:03:47,940 Jemand hat das für Sie hinterlassen. 11 00:03:48,608 --> 00:03:49,607 Ja, ja... 12 00:03:49,692 --> 00:03:51,232 Er war ein netter junger Mann... 13 00:03:52,817 --> 00:03:55,148 Nein, nein, er ist nur ein Freund die meines Bruders 14 00:03:55,525 --> 00:03:58,065 Charmant. 15 00:03:58,942 --> 00:04:00,273 Machen Sie eine Reise? 16 00:04:00,900 --> 00:04:06,607 Nein, nein. Ich gehe ins Bett Und schlafen und schlafen und... 17 00:04:06,643 --> 00:04:10,815 essen, lesen und faulenzen. in der genauen Reihenfolge. 18 00:04:12,109 --> 00:04:13,398 und die Tasche? 19 00:04:13,817 --> 00:04:16,786 Mein Bruder hat es meinem Freund geliehen für den Otterpfad. 20 00:04:20,109 --> 00:04:21,209 Wie auch immer, danke. 21 00:04:21,525 --> 00:04:22,625 Mit Vergnügen! 22 00:04:23,067 --> 00:04:24,815 Ich hoffe, Sie haben einen wunderschönen Urlaub. 23 00:04:27,025 --> 00:04:30,107 Ja, danke... Ohne Zweifel werde ich es haben. 24 00:04:31,109 --> 00:04:32,940 Okay, tschüss! 25 00:04:33,150 --> 00:04:34,250 Tschüss! 26 00:05:12,525 --> 00:05:13,625 Helfen Sie ihnen! 27 00:05:51,358 --> 00:05:52,592 Es ist Zeit, es aus dem Weg zu räumen. 28 00:05:53,274 --> 00:05:54,773 Halten Sie wie gewohnt Abstand. 29 00:05:56,150 --> 00:05:58,398 Komm schon, mach weiter, es ist okay. 30 00:06:03,400 --> 00:06:04,500 Aufleuchten! 31 00:06:25,150 --> 00:06:26,250 Geht es dir gut, Piet? 32 00:06:29,067 --> 00:06:30,167 Ja. 33 00:06:54,150 --> 00:06:55,250 Hallo. 34 00:06:55,669 --> 00:06:56,854 Hallo, Papa. 35 00:06:58,358 --> 00:07:00,773 Sie können den Timer starten. 36 00:07:02,775 --> 00:07:03,875 Erledigt. 37 00:07:04,025 --> 00:07:05,852 Ich muss zum Tanken anhalten. 38 00:07:06,109 --> 00:07:07,209 Ich werde mich erinnern 39 00:07:08,942 --> 00:07:10,042 Geht es dir gut? 40 00:07:11,431 --> 00:07:12,819 Mir geht es gut 41 00:07:13,150 --> 00:07:14,565 Ist dein Herz auch gut? 42 00:07:18,858 --> 00:07:19,958 Fast. 43 00:07:20,650 --> 00:07:21,975 Ich sollte ihn schlagen. 44 00:07:22,150 --> 00:07:24,085 Papa, sag das nicht! 45 00:07:24,525 --> 00:07:25,667 Sehr gut, sehr gut. 46 00:07:26,067 --> 00:07:28,272 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie mit dem Pazifismus gewonnen haben. 47 00:07:29,067 --> 00:07:30,272 Das ist nicht lustig, Dad. 48 00:07:31,150 --> 00:07:32,356 Wir sehen uns am Nachmittag. 49 00:07:32,983 --> 00:07:34,307 Mach dir keine Sorgen um mich. 50 00:07:34,900 --> 00:07:36,272 Es ist meine Aufgabe, mir Sorgen zu machen. 51 00:07:37,525 --> 00:07:40,356 Bleiben Sie wachsam, Es ist überall eine schlechte Welt. 52 00:07:41,590 --> 00:07:43,165 Oh, Papa... 53 00:07:44,482 --> 00:07:45,582 Ich liebe dich 54 00:07:46,649 --> 00:07:48,147 Ich liebe dich auch, Papa. 55 00:07:56,233 --> 00:07:57,439 Hören Sie dort auf. 56 00:07:59,149 --> 00:08:01,341 - Ist es nicht eine längere Strecke? - Hören Sie einfach dort auf. 57 00:08:08,149 --> 00:08:10,398 Schon gut, Piet, es ist das erste Mal. 58 00:08:12,525 --> 00:08:15,815 Merken Sie sich immer die zurückgelegten Straßen. 59 00:08:34,109 --> 00:08:36,107 Ich liebe dich, Emma! 60 00:08:38,025 --> 00:08:39,147 Verschwinden! 61 00:08:57,108 --> 00:08:59,898 Können wir bitte reden? Ich vermisse dich 62 00:09:35,233 --> 00:09:39,481 Nein. Wir haben nichts zu besprechen! 63 00:09:46,900 --> 00:09:51,990 Du weißt, wie sehr ich Gewalt hasse. Und dann hast du diesen Kerl geschlagen. 64 00:09:51,993 --> 00:09:54,355 Mit der Faust ins Gesicht! 65 00:10:03,900 --> 00:10:08,480 Er hat mich zuerst geschlagen, ich habe mich gewehrt. Ich bin ein Junge, so funktioniert meine Welt. 66 00:10:14,233 --> 00:10:17,088 Gewalt erzeugt Gewalt. Ich will einen Mann... 67 00:10:17,091 --> 00:10:19,106 Was auch die andere Wange hinhalten kann. 68 00:10:19,483 --> 00:10:21,648 Ein guter Junge. Punkt. 69 00:11:05,191 --> 00:11:06,291 Verdammt... 70 00:11:19,242 --> 00:11:20,496 Verdammt... 71 00:11:21,131 --> 00:11:24,470 Verdammt... 72 00:11:25,483 --> 00:11:28,262 Beruhige dich, hör einfach auf. Mir geht es gut, lächle weiter. 73 00:11:28,275 --> 00:11:29,906 - Scheiße. Scheiße. - Piet. 74 00:11:29,975 --> 00:11:32,499 - Scheiße. - Piet! 75 00:11:32,535 --> 00:11:33,773 Okay, okay. 76 00:11:36,483 --> 00:11:37,583 Keine Kapuze. 77 00:11:55,774 --> 00:11:57,052 Nun, meine Herren. 78 00:11:58,023 --> 00:11:59,271 und was haben wir hier? 79 00:11:59,982 --> 00:12:01,105 Hallo, Kapitän. 80 00:12:01,607 --> 00:12:02,772 Habe ich zu schnell gefahren? 81 00:12:04,107 --> 00:12:05,207 Führerschein. 82 00:12:06,898 --> 00:12:10,188 Ich hatte es irgendwo... 83 00:12:11,232 --> 00:12:12,332 Geht es dir gut, mein Freund? 84 00:12:13,107 --> 00:12:14,752 Dein Führerschein ist in deiner Brieftasche, Piet. 85 00:12:15,483 --> 00:12:16,583 Scheiße, natürlich. 86 00:12:23,024 --> 00:12:24,124 Warum zitterst du so? 87 00:12:25,358 --> 00:12:28,773 Lebensmittelvergiftung, Captain. Von den Fleischpasteten der letzten Nacht. 88 00:12:30,108 --> 00:12:31,231 Ich habe nicht mit dir gesprochen. 89 00:12:46,024 --> 00:12:47,356 Was machst du? Fahr weiter! 90 00:12:47,899 --> 00:12:51,231 Bleib ruhig, Bruder, wenn du die Polizei siehst. 91 00:12:52,899 --> 00:12:53,999 Was machen wir jetzt? 92 00:12:56,483 --> 00:12:59,481 Ich werde ihnen zur Seite stehen, versuche ihn abzulenken. 93 00:12:59,650 --> 00:13:00,750 Bist du verrückt? 94 00:13:00,775 --> 00:13:02,231 halt deinen Mund! 95 00:13:08,108 --> 00:13:09,433 Was haben wir also da hinten? 96 00:13:10,775 --> 00:13:12,824 Mein Cousin und ich Wir ziehen nach Cape Town Captain 97 00:13:12,827 --> 00:13:15,430 Es gibt also Kleidung, Waren sauber, solche Sachen. 98 00:13:16,233 --> 00:13:18,897 Ich bin nicht Ihr Kapitän und das bin ich auch nicht Ich habe mit dir gesprochen, ich habe mit ihm gesprochen. 99 00:13:21,108 --> 00:13:22,616 Mein Freund, du wärst sehr angespannt. 100 00:13:23,024 --> 00:13:24,440 Willst du mir sagen, was los ist? 101 00:13:24,899 --> 00:13:26,648 Sir, mir war letzte Nacht etwas schlecht... 102 00:13:26,650 --> 00:13:28,248 Krank natürlich. Aber was steckt dahinter? 103 00:13:28,899 --> 00:13:30,897 Entschuldigung, können Sie uns helfen? 104 00:13:32,024 --> 00:13:33,523 Ich bin gleich bei dir. 105 00:13:33,899 --> 00:13:36,478 Du wirst mir sagen, was dahinter steckt oder soll ich mal nachschauen? 106 00:13:36,483 --> 00:13:41,106 Ich bin schon zu spät, nein können wir es anders lösen? 107 00:13:47,566 --> 00:13:49,256 Meine Herren, gehen Sie zurück zum Auto. 108 00:13:49,650 --> 00:13:52,231 Guten Morgen, guten Morgen. Wir suchen lediglich eine Adresse. 109 00:13:52,233 --> 00:13:53,398 Bleiben wir da! 110 00:13:58,358 --> 00:13:59,773 Lass die Waffe fallen! 111 00:14:00,899 --> 00:14:03,021 Wirf es weg, Hund! 112 00:14:05,232 --> 00:14:06,355 Erschieß ihn nicht, Baz. 113 00:14:09,023 --> 00:14:10,211 Ich will keinen Ärger, Jungs. 114 00:14:10,482 --> 00:14:12,021 Lasst uns alle tief durchatmen. 115 00:14:13,482 --> 00:14:15,896 Leg die Waffe weg! 116 00:14:21,107 --> 00:14:24,230 Gut. langsam. 117 00:14:28,233 --> 00:14:29,333 Base. 118 00:14:33,024 --> 00:14:35,648 Jay, mach die Hintertür auf! 119 00:14:39,233 --> 00:14:40,481 Hör zu, nimm mein Auto... 120 00:14:41,108 --> 00:14:42,897 - Nehmen Sie die Autobatterie... - Halt die Klappe! 121 00:14:44,358 --> 00:14:46,772 Bitte, ich schwöre, das werde ich nicht tun Sag ein Wort. 122 00:14:47,774 --> 00:14:49,772 Nimm das Auto, verbrenne es, was willst du! 123 00:14:51,650 --> 00:14:52,939 �efu, was zum Teufel? 124 00:14:53,774 --> 00:14:55,481 Bola, der Gürtel. 125 00:14:57,108 --> 00:14:59,897 Wir haben nicht viel Zeit, wir nehmen uns Zeit Wir haben ihm eine Tüte über den Kopf gestülpt. 126 00:15:00,108 --> 00:15:01,897 Nimm das Auto und folge uns. 127 00:15:02,274 --> 00:15:03,374 Lass uns umziehen. 128 00:15:05,899 --> 00:15:07,606 Was machen wir damit? 129 00:15:08,108 --> 00:15:09,481 Du wirst sehen. 130 00:15:19,483 --> 00:15:22,481 Du willst hier bleiben und warten Was machen die anderen Polizisten? 131 00:15:48,774 --> 00:15:50,738 Mach dir keine Sorgen Cousin, es ist alles meine Schuld. 132 00:15:51,899 --> 00:15:52,897 Warum? 133 00:15:52,899 --> 00:15:55,320 Weil es nicht hätte sein sollen Ich werde ihm niemals einen Job geben! 134 00:15:56,774 --> 00:15:57,897 Es tut mir Leid. 135 00:15:58,650 --> 00:16:00,022 Du weißt, es ist das erste Mal. 136 00:16:01,358 --> 00:16:02,481 Ich werde es wieder gutmachen. 137 00:16:02,483 --> 00:16:03,689 Ja, das sollte es. 138 00:16:07,649 --> 00:16:09,146 Hören Sie hier auf, machen wir weiter. 139 00:16:10,023 --> 00:16:12,119 Und nutzen Sie die Anweisungen. 140 00:16:12,122 --> 00:16:14,816 Den Rest der Jungs will ich nicht um zu erkennen, was passiert! 141 00:17:18,941 --> 00:17:21,147 Hallo großer Junge... 142 00:17:21,691 --> 00:17:24,272 Was machst du hier unterwegs? 143 00:17:24,816 --> 00:17:26,772 Es kann gefährlich sein, wissen Sie. 144 00:17:44,149 --> 00:17:45,481 Aufleuchten! 145 00:17:48,024 --> 00:17:50,022 Auch wenn du schwierig bist. 146 00:18:52,816 --> 00:18:54,106 Aufleuchten! 147 00:18:56,816 --> 00:18:57,939 Komm schon, zur Hölle! 148 00:19:02,458 --> 00:19:05,505 Komm schon, komm schon! Aufleuchten! 149 00:19:27,482 --> 00:19:28,689 Nicht schon wieder Jessie... 150 00:19:31,774 --> 00:19:33,272 Was ist jetzt das Problem? 151 00:19:42,524 --> 00:19:44,356 Nein, nein, nein, bitte, nein! 152 00:19:54,400 --> 00:19:55,772 Jessie... 153 00:20:01,108 --> 00:20:03,939 warum jetzt, warum hier 154 00:20:33,023 --> 00:20:37,479 Komm schon! Nein... 155 00:20:52,690 --> 00:20:55,272 Lösen Sie die Krawatten und nimm seine Tasche ab. 156 00:20:56,524 --> 00:20:57,939 - Piet! - Ja? 157 00:20:59,274 --> 00:21:00,605 Beweg deinen Arsch hierher. 158 00:21:00,941 --> 00:21:03,689 Bitte lass mich gehen. Bitte... 159 00:21:04,274 --> 00:21:06,397 Boela, bring die Waffe. 160 00:21:14,108 --> 00:21:16,772 halte deinen Mund oder Ich schließe es, weißt du? 161 00:21:17,482 --> 00:21:18,772 - Verstehst du nicht? - Ja. 162 00:21:22,399 --> 00:21:23,522 Gib es Piet. 163 00:21:27,031 --> 00:21:28,210 Piet... 164 00:21:31,565 --> 00:21:32,665 Kannst du schießen? 165 00:21:34,607 --> 00:21:35,707 Ja. 166 00:21:35,899 --> 00:21:39,064 Komm, zeig es mir. Schieße auf den Stein. 167 00:21:40,066 --> 00:21:42,022 Verdammt, Piet. Mit beiden Händen. 168 00:21:47,941 --> 00:21:49,231 Hast du gesagt, du könntest schießen? 169 00:21:50,066 --> 00:21:52,064 - Ich habe gesehen, wie... - Im Fernsehen? 170 00:21:53,233 --> 00:21:54,333 Ja. 171 00:21:57,399 --> 00:21:58,499 Verdammt... 172 00:22:01,274 --> 00:22:05,814 Das Hindernis ist immer noch da. Er ist gefeuert. Stellung nehmen. Schieße auf den Stein. Aufleuchten! 173 00:22:14,941 --> 00:22:16,147 Wieder. 174 00:22:44,648 --> 00:22:46,813 Du weißt, das ist alles deine Schuld... 175 00:22:48,148 --> 00:22:49,248 Ja. 176 00:22:50,398 --> 00:22:51,498 Und willst du es lösen? 177 00:22:52,272 --> 00:22:53,372 Ja. 178 00:23:00,397 --> 00:23:01,630 erschieß ihn. 179 00:23:03,690 --> 00:23:08,355 Bitte, bitte, ich schwöre dass ich nichts sagen werde. 180 00:23:09,816 --> 00:23:10,916 Pfui, nein! 181 00:23:11,399 --> 00:23:14,939 Was schlagen Sie vor, AJ? Komm schon, sei der Boss. Was schlagen Sie vor? 182 00:23:15,733 --> 00:23:17,114 Ich... 183 00:23:17,149 --> 00:23:19,271 Bitte, bitte! 184 00:23:19,899 --> 00:23:21,064 Warum lassen wir ihn nicht gehen? 185 00:23:21,774 --> 00:23:25,397 Er hat unsere Gesichter gesehen, Baz und ich haben Aufzeichnungen. 186 00:23:25,899 --> 00:23:27,480 Ich sagte ihm, ich werde nichts sagen! 187 00:23:29,941 --> 00:23:31,939 - Soll ich dir auch glauben? - Nein, ich... 188 00:23:33,357 --> 00:23:35,352 Verdammt, das war es nie auf der Tagesordnung. 189 00:23:35,357 --> 00:23:36,557 Was steht auf der Tagesordnung? 190 00:23:36,558 --> 00:23:39,106 Benutze Papas Geld Crack kaufen? 191 00:23:39,108 --> 00:23:45,772 Machen Sie sich nicht die Hände schmutzig. Ist das dein Plan? 192 00:23:46,649 --> 00:23:48,522 Du weißt, dass ich nicht so bin. 193 00:23:49,440 --> 00:23:50,939 Was dann? 194 00:23:55,149 --> 00:23:56,522 Du bist der Boss. 195 00:23:57,066 --> 00:23:58,480 Vergiss es nie. 196 00:23:59,601 --> 00:24:00,242 Piet. 197 00:24:00,278 --> 00:24:02,106 Heiliger Gott... 198 00:24:06,649 --> 00:24:07,749 Piet. 199 00:24:11,774 --> 00:24:13,814 Bleib dort. Bleib dort! 200 00:24:19,440 --> 00:24:20,647 Erschieß ihn, Piet. 201 00:24:33,023 --> 00:24:34,484 Willst du zu deiner Mutter zurückkehren? 202 00:24:36,815 --> 00:24:38,003 Oder wirst du für mich arbeiten? 203 00:24:39,523 --> 00:24:40,896 Willst du ein Mann sein?! 204 00:24:54,523 --> 00:24:55,771 Dann erschieß ihn. 205 00:24:56,773 --> 00:24:57,873 Jetzt. 206 00:24:59,023 --> 00:25:00,123 Bitte... 207 00:25:07,023 --> 00:25:08,270 Ich sagte, erschieß ihn, Piet! 208 00:25:19,941 --> 00:25:23,064 Es ist eine schlechte Welt, Emma. Es ist voller böser Menschen. 209 00:25:24,774 --> 00:25:26,397 Baz, Jay, geh ihr nach! 210 00:25:34,899 --> 00:25:36,772 Der Kampf, die Kämpfe, die du gewinnen kannst. 211 00:25:37,357 --> 00:25:39,022 Wenn Sie nicht gewinnen können, ziehen Sie sich zurück. 212 00:25:55,066 --> 00:25:57,522 Bitte keine Gewalt. Bitte keine Gewalt! 213 00:25:57,524 --> 00:25:59,939 Du hast sie gehört, Jay. Bitte keine Gewalt! 214 00:26:01,941 --> 00:26:03,397 Was machst du hier? 215 00:26:03,399 --> 00:26:04,499 Sprechen Sie laut! 216 00:26:05,482 --> 00:26:06,814 Mein Auto ist kaputt gegangen. 217 00:26:10,482 --> 00:26:11,730 Bist du allein? 218 00:26:13,148 --> 00:26:14,438 Bist du allein? 219 00:26:20,065 --> 00:26:20,814 Bring sie hier raus. 220 00:26:20,816 --> 00:26:23,397 - NEIN! - Mund! Schweigen Sie! 221 00:26:29,649 --> 00:26:31,430 Wenn du noch ein Wort sagst, Schneiden Sie ihm die Kehle durch. 222 00:26:31,673 --> 00:26:32,997 Er wird es tun. 223 00:26:37,399 --> 00:26:38,499 Lass uns gehen. 224 00:26:41,624 --> 00:26:43,281 Nicht! 225 00:26:45,147 --> 00:26:46,247 Bitte! 226 00:26:59,898 --> 00:27:02,044 Es ist Teil der Katastrophe das du verursacht hast. 227 00:27:02,940 --> 00:27:04,040 Es tut mir Leid. 228 00:27:05,481 --> 00:27:06,581 Den Mund halten! 229 00:27:06,940 --> 00:27:08,813 Sie werden bezahlen. Wieder. 230 00:27:10,940 --> 00:27:12,040 Ich kann nicht. 231 00:27:12,523 --> 00:27:13,688 Heute wirst du ein Mann. 232 00:27:21,940 --> 00:27:23,270 Ihr Auto hatte eine Panne. 233 00:27:25,356 --> 00:27:26,864 Ich glaube, er hat die Schüsse gehört. 234 00:27:34,357 --> 00:27:37,063 Komm schon, Piet. Tun Sie, was Sie tun müssen. 235 00:27:39,524 --> 00:27:40,355 Warten... 236 00:27:40,357 --> 00:27:41,855 Haben Sie ein Problem? 237 00:27:42,357 --> 00:27:44,563 Meine Mutter hat es mir beigebracht keine Lebensmittel zu verschwenden. 238 00:27:45,148 --> 00:27:46,747 Ein Mann muss auch essen. 239 00:27:47,399 --> 00:27:48,499 Ich habe mich ertappt. 240 00:27:50,232 --> 00:27:51,332 Ich werde zuerst essen. 241 00:27:52,816 --> 00:27:58,772 Meine Herren, meine Herren... So viel Hunger und so wenig Essen. 242 00:28:03,065 --> 00:28:04,165 Macht es dir nichts aus, Piet? 243 00:28:08,940 --> 00:28:10,647 Jay. Wählen. 244 00:28:11,524 --> 00:28:12,624 Kopf oder Seite? 245 00:28:13,148 --> 00:28:15,689 Kopf, immer. 246 00:28:18,940 --> 00:28:25,689 Mit einer Bedingung. Wer isst, er wird es verschieben müssen. 247 00:28:29,399 --> 00:28:30,499 Bist du bereit? 248 00:28:49,398 --> 00:28:50,688 Dafür fehlt ihm der Mumm. 249 00:28:51,356 --> 00:28:52,456 Ich habe es verdient, Chef. 250 00:28:53,523 --> 00:28:57,492 Geben Sie ihm eine Chance. Vielleicht der andere Finanzier... 251 00:28:57,528 --> 00:28:59,366 werde uns zeigen wie er ist es wirklich. 252 00:29:04,761 --> 00:29:06,157 Es ist geschafft, sage ich. 253 00:29:07,939 --> 00:29:10,646 - Krankheit, nein. - Was ist los, AJ? Was ist der Unterschied? 254 00:29:10,690 --> 00:29:14,104 Komm, erzähl es mir. Aufleuchten! Sag mir! 255 00:29:15,106 --> 00:29:16,206 Ja. 256 00:29:25,523 --> 00:29:28,062 Es tut mir leid, Jay. Lassen Sie es gehen. 257 00:29:34,398 --> 00:29:35,498 Wie heißt du? 258 00:29:38,691 --> 00:29:40,701 meine Liebe natürlich Du willst mit mir reden 259 00:29:43,482 --> 00:29:44,689 Benutzen Sie dies. 260 00:29:58,898 --> 00:30:00,021 Wie heißt du? 261 00:30:01,482 --> 00:30:02,647 Emma... 262 00:30:03,902 --> 00:30:05,098 Was? 263 00:30:06,025 --> 00:30:07,985 Ich bin ein bisschen taub, wissen Sie. 264 00:30:09,273 --> 00:30:10,415 Oder wirst du deine Augen verlieren? 265 00:30:11,399 --> 00:30:12,499 Emma. 266 00:30:12,774 --> 00:30:16,271 Emma! Emma, ​​​​Emma, ​​​​Emma. Das ist ein wunderschöner Name. 267 00:30:16,649 --> 00:30:19,522 Boel! Du verschwendest Zeit. 268 00:30:25,023 --> 00:30:27,195 Komm schon, Emma, komm schon um mit mir zu spielen 269 00:30:27,240 --> 00:30:28,026 Nicht! 270 00:30:28,061 --> 00:30:29,161 Aufleuchten! 271 00:30:29,649 --> 00:30:30,271 Nicht! 272 00:30:30,273 --> 00:30:32,271 - Aufleuchten! Ja! - NEIN! Nicht! 273 00:30:34,107 --> 00:30:35,355 Nicht! 274 00:31:00,939 --> 00:31:02,646 Mal sehen, was sich unter der Haube verbirgt. 275 00:31:04,106 --> 00:31:05,206 Nicht! 276 00:31:09,814 --> 00:31:12,229 Nein, nein! 277 00:31:31,198 --> 00:31:32,485 Verdammt! 278 00:31:32,893 --> 00:31:34,011 Fang ihn! 279 00:33:36,814 --> 00:33:38,062 Alles kann eine Waffe sein. 280 00:33:39,356 --> 00:33:40,521 Alles ist eine Waffe. 281 00:34:03,815 --> 00:34:07,397 Zwei Meter entfernt Und du konntest ihn nicht töten. 282 00:34:07,940 --> 00:34:10,813 Jetzt nimm das Auto, los Gehen Sie zurück und geben Sie es der Bar nicht noch einmal! 283 00:34:12,482 --> 00:34:15,146 Ich bin mit dem Mädchen fertig. Wir werden in zehn Minuten losfahren. 284 00:36:11,940 --> 00:36:13,397 Nein, nein, nein! 285 00:36:14,940 --> 00:36:16,040 Verdammt! 286 00:36:18,399 --> 00:36:19,499 Wo zum Teufel bist du? 287 00:36:30,065 --> 00:36:31,165 Sie ist weggelaufen. 288 00:36:31,190 --> 00:36:31,738 Was? 289 00:36:31,773 --> 00:36:32,896 - Das Auto ist weggelaufen. - Wie? 290 00:36:34,107 --> 00:36:35,207 Er hat den Schlüssel gefunden. 291 00:36:36,523 --> 00:36:38,146 Du bist ein Idiot. 292 00:36:38,690 --> 00:36:40,397 Finde sie. Jetzt. 293 00:36:40,690 --> 00:36:42,928 - Es ist nicht meine Schuld, es ist Piets Schuld. - Den Mund halten! 294 00:36:43,523 --> 00:36:47,896 Piet, bring die Stationen mit. Es gibt einen dafür jeder von uns; Schalten Sie es auf Kanal 4 ein. 295 00:36:47,940 --> 00:36:50,361 Baz, Jay, nehmt das Auto, seht ihr wenn es wieder unterwegs ist. 296 00:36:50,815 --> 00:36:55,938 Ihr zwei auf dem Hügel. Wenn Sie etwas sehen oder hören, kommunizieren Sie. 297 00:36:56,273 --> 00:36:57,938 Piet, die Stationen! 298 00:36:59,815 --> 00:37:01,688 Vergiss nicht, sie auszutauschen, okay? 299 00:37:01,940 --> 00:37:03,063 Aufleuchten! 300 00:38:08,814 --> 00:38:10,982 Ihr Anruf kann nicht sein abgeschlossen wie gebildet. 301 00:38:10,985 --> 00:38:13,062 Überprüfen Sie die Nummer und drücken Sie erneut. 302 00:39:19,064 --> 00:39:20,262 Hey, das Auto ist noch da. 303 00:39:28,647 --> 00:39:30,229 Aber sie nahm das Telefon mit. 304 00:39:33,855 --> 00:39:35,226 Hier gibt es kein Signal. 305 00:39:48,522 --> 00:39:53,062 Ihr Name ist Emma Le Roux. Er ist 26 Jahre alt. 306 00:40:00,271 --> 00:40:03,559 Laut Zulassungsunterlagen des Autos stammt aus Stellenbosch. 307 00:40:04,106 --> 00:40:06,145 Sie ist also nicht hier. 308 00:40:20,230 --> 00:40:22,560 Sieht aus, als hätte er etwas mitgenommen aus dem Kofferraum seines Autos. 309 00:40:24,981 --> 00:40:26,081 Ich warte. 310 00:40:34,815 --> 00:40:37,235 Sieht aus, als hätte er die Straße überquert Und er ging auf die Wiesen. 311 00:40:37,940 --> 00:40:39,040 Jay. 312 00:40:52,065 --> 00:40:53,312 Es wäre gut, wenn Sie hierherkämen. 313 00:40:54,107 --> 00:40:55,688 Wir wissen, wo es ist. 314 00:40:56,398 --> 00:40:57,860 Sag Jay, er soll das Auto bringen. 315 00:40:59,272 --> 00:41:00,372 Und ihr Auto? 316 00:41:01,023 --> 00:41:03,396 Wir haben nicht genug Zeit das Auto abschleppen. 317 00:41:03,398 --> 00:41:05,773 Wir müssen es zuerst finden einen Bauernhof erreichen. 318 00:41:07,272 --> 00:41:10,354 Jeder geht auf der Straße Treten Sie Baz bei. 319 00:41:12,690 --> 00:41:14,771 - Was? - Was ist das? 320 00:41:18,523 --> 00:41:19,688 Ich kann ihm folgen. 321 00:41:21,397 --> 00:41:22,497 Wie meinst du das? 322 00:41:23,397 --> 00:41:25,544 Du weißt, ich habe verschiedene ausprobiert Jobs...? 323 00:41:26,106 --> 00:41:30,812 Nun, ich habe einen Agentenkurs belegt Wächter des Waldes. Ich kann folgen. 324 00:41:32,106 --> 00:41:35,020 Na ja, wenn ich es nicht tue... vielleicht wäre der kleine Piet nützlicher. 325 00:41:36,814 --> 00:41:37,914 Aufleuchten. 326 00:41:48,939 --> 00:41:50,039 Gut. 327 00:42:26,939 --> 00:42:28,062 Sie ist über den Zaun gesprungen. 328 00:42:37,522 --> 00:42:38,622 Da drüben. 329 00:42:39,147 --> 00:42:42,813 Bist du sicher? Ich hoffe, du bist mir gefolgt Du bist besser, als mit einer Waffe zu schießen. 330 00:42:44,648 --> 00:42:45,748 Ich bin sicher. 331 00:42:46,106 --> 00:42:47,938 Baz, wisch die Spuren weg. 332 00:42:48,356 --> 00:42:50,999 Wir wollen nicht, dass ein Bauer kommt Und lassen Sie mich etwas raten. 333 00:42:51,023 --> 00:42:53,479 Wenn Jay fertig ist, folgen Sie uns. Auf geht's, Jungs. 334 00:44:03,063 --> 00:44:07,228 Sie verließ das Auto, mit Wanderausrüstung. 335 00:44:07,939 --> 00:44:09,061 Hast du die Spuren gelöscht? 336 00:44:09,271 --> 00:44:10,371 Ja. 337 00:44:11,063 --> 00:44:12,163 Die Straße ist sauber. 338 00:44:13,647 --> 00:44:16,895 Das hilft nicht. Wo ist sie jetzt, Piet? 339 00:44:19,814 --> 00:44:20,914 Hier entlang. 340 00:44:27,939 --> 00:44:29,172 Er nahm nur ein paar Dinge mit. 341 00:44:29,814 --> 00:44:31,058 Er muss schon müde sein. 342 00:44:31,063 --> 00:44:32,812 Gut. Es wird einfacher sein, sie zu fangen. 343 00:44:33,772 --> 00:44:35,436 Nun, sie wird durstig sein. 344 00:44:35,814 --> 00:44:37,047 Die Flasche, die er zerbrochen hat... 345 00:44:38,522 --> 00:44:40,937 Ich glaube, er sucht nach Wasser. Für sein Auto. 346 00:44:41,480 --> 00:44:43,444 Das bedeutet das Sie hat kein Wasser dabei. 347 00:44:43,897 --> 00:44:46,069 Und ich dachte, du wärst jemand Sohn eines reichen Mannes 348 00:44:46,072 --> 00:44:47,520 Auf der Suche nach billigem Nervenkitzel... 349 00:44:48,898 --> 00:44:52,062 Nun, ich glaube, er hat Angst. Sie ist müde, verloren und durstig. 350 00:44:53,898 --> 00:44:55,396 Dehydrierung wird sie verwirren. 351 00:44:56,231 --> 00:44:57,354 Sehen Sie die Jeep-Spuren? 352 00:44:58,648 --> 00:44:59,771 Sie ging ihnen nach. 353 00:44:59,939 --> 00:45:02,688 Weil es am einfachsten ist Weg, Menschen oder Wasser zu finden. 354 00:45:04,064 --> 00:45:05,688 Wir werden sehen, wie schlau Sie sind. 355 00:45:07,189 --> 00:45:08,396 Aber es gibt noch ein anderes Problem. 356 00:45:10,939 --> 00:45:12,127 Wir brauchen auch Wasser. 357 00:45:13,272 --> 00:45:14,372 Du hast Recht. 358 00:45:18,939 --> 00:45:20,378 Dann beeilen wir uns. 359 00:46:37,772 --> 00:46:38,872 Emma! 360 00:46:41,647 --> 00:46:42,747 Emma! 361 00:46:58,897 --> 00:47:00,229 Emma! 362 00:47:08,897 --> 00:47:11,354 Emma! 363 00:48:36,021 --> 00:48:37,121 Er ist diesen Weg gegangen. 364 00:48:38,771 --> 00:48:41,055 Ich dachte, es würde bleiben Auf den Spuren des Jeeps... 365 00:48:42,896 --> 00:48:44,561 Das ist interessant. 366 00:48:45,355 --> 00:48:46,455 Warum? 367 00:48:48,021 --> 00:48:49,255 Vielleicht ist er desorientiert. 368 00:48:51,647 --> 00:48:53,019 Oder vielleicht eher Panik. 369 00:48:55,021 --> 00:48:56,186 Gut. 370 00:49:24,231 --> 00:49:25,104 Ja. 371 00:49:25,106 --> 00:49:30,479 Jacques? Manie Senekal Gut. Sag es mir Fährt Ihre Tochter immer noch dieses weiße Auto? 372 00:49:31,356 --> 00:49:32,562 Wo hast du sie gesehen? 373 00:49:32,897 --> 00:49:36,104 Auf dem Weg nach Bokpoort, bei ca. 20 km. der Autobahn. 374 00:49:36,106 --> 00:49:38,895 Es scheint einen Motorschaden zu geben. 375 00:49:40,022 --> 00:49:41,229 Ich sehe sie nirgendwo. 376 00:49:41,994 --> 00:49:43,147 Ich bin auf dem Weg. 377 00:49:43,897 --> 00:49:45,894 Okay, wir sehen uns... da. 378 00:50:28,646 --> 00:50:29,769 Verdammt, es ist heiß. 379 00:50:30,355 --> 00:50:33,644 Sie haben dieses Problem verursacht. Schauen Sie jetzt nicht zurück. 380 00:50:40,355 --> 00:50:41,769 Dieses Mädchen ist nicht schlecht. 381 00:50:44,646 --> 00:50:45,746 Er weiß, dass wir es tun werden. 382 00:50:46,230 --> 00:50:47,644 Leg dich nicht mit mir an, Piet. 383 00:50:48,230 --> 00:50:49,330 Ich meine es ernst mit dir. 384 00:50:50,480 --> 00:50:56,894 Schauen Sie, er hat drei Spuren hinterlassen. Hier, hier... und da. 385 00:51:00,397 --> 00:51:01,497 Scheiße'. 386 00:51:04,021 --> 00:51:05,529 Wir müssen durch drei dividieren. 387 00:51:06,646 --> 00:51:08,478 Es bewegt sich in eine allgemeine Richtung. 388 00:51:08,896 --> 00:51:09,769 Auf dieser Straße. 389 00:51:09,896 --> 00:51:10,996 Bist du dir da sicher? 390 00:51:12,105 --> 00:51:14,023 Sie und Ihre Theorie darüber Den Jeep verfolgen? 391 00:51:14,771 --> 00:51:16,019 Zu tun. 392 00:51:16,021 --> 00:51:17,121 Du bist nicht sie. 393 00:51:17,480 --> 00:51:19,671 Und du bist nicht derselbe so schlau, wie du denkst. 394 00:51:21,356 --> 00:51:24,354 Wir haben die Stationen, die wir teilen werden. 395 00:51:25,481 --> 00:51:27,229 Wenn Sie es finden, lassen Sie es mich wissen. 396 00:51:30,022 --> 00:51:31,122 Gut. 397 00:51:31,481 --> 00:51:34,312 Wenn Sie sich der Richtung so sicher sind Du und Boela machen das. 398 00:51:34,772 --> 00:51:35,895 Baz, Jay, hier entlang. 399 00:51:36,481 --> 00:51:37,767 Piet und ich werden das nehmen. 400 00:51:37,772 --> 00:51:39,417 Nutzen Sie die Stationen, wenn Sie etwas sehen. 401 00:51:39,897 --> 00:51:43,645 Und zwar schnell, bevor es dunkel wird. 402 00:52:10,397 --> 00:52:12,019 Das sind ihre Spuren. 403 00:52:13,480 --> 00:52:14,598 Warte, was machst du? 404 00:52:15,355 --> 00:52:16,953 Der Chef sagte, wir müssen uns melden. 405 00:52:17,355 --> 00:52:20,894 Hat er das gesagt? Jetzt folgen Sie Befehle eines Psychopathen? 406 00:52:22,479 --> 00:52:24,644 Deshalb nicht Wir können Risiken eingehen. 407 00:52:26,771 --> 00:52:27,894 Stellen wir sicher. 408 00:52:28,771 --> 00:52:29,871 Das ist es. 409 00:52:40,771 --> 00:52:43,228 Wasser ist Leben. Wasser ist Überleben. 410 00:52:54,355 --> 00:52:58,644 Verunreinigtes Wasser kann Sie vergiften. Langsam. Du verlierst Gewicht. 411 00:53:47,106 --> 00:53:48,020 Ich werde es melden. 412 00:53:48,022 --> 00:53:49,104 Nein, tu es nicht. 413 00:53:49,106 --> 00:53:50,895 - Was zum Teufel, Boela? - Was ist das? Es ist meins. 414 00:53:51,356 --> 00:53:52,497 Was ist los mit dir? 415 00:53:53,772 --> 00:53:56,466 Du denkst, es ist okay Drogen an Schulkinder verkaufen? 416 00:53:57,355 --> 00:53:59,477 Ihr Leben wurde langsam zerstört. 417 00:54:00,479 --> 00:54:03,493 Aber wenn ich mit einer Hure spielen will, Steht die Stadt Kopf? 418 00:54:04,896 --> 00:54:07,644 Wach auf, AJ, du bist einer kriminell, genau wie wir. 419 00:54:10,896 --> 00:54:13,834 Aber wenn Sie eine Minute Zeit haben möchten Saubere Hände, das spielt keine Rolle. 420 00:54:14,289 --> 00:54:16,353 Ich werde mit ihr spielen. 421 00:54:20,479 --> 00:54:21,894 und Sie können den Sender hören... 422 00:54:24,896 --> 00:54:25,996 Ja. 423 00:54:26,646 --> 00:54:28,019 Zum Teufel, Boela, Ich erkenne dich nicht mehr. 424 00:54:28,021 --> 00:54:29,926 Du hast mich nie gekannt Du hast es nicht einmal versucht. 425 00:54:29,927 --> 00:54:32,103 Viele komplexe Eltern. 426 00:54:39,021 --> 00:54:40,186 Entscheiden Sie sich für einen Schritt? 427 00:54:43,354 --> 00:54:44,644 Gib mir zehn Minuten. 428 00:55:11,105 --> 00:55:12,228 Jacques. 429 00:55:13,896 --> 00:55:16,407 - Danke, Manie. - Das war das Mindeste, was wir tun konnten. 430 00:55:16,646 --> 00:55:18,103 Ich bereue die Umstände. 431 00:55:52,231 --> 00:55:54,229 Ich wollte ihm ein neues Auto kaufen. 432 00:55:55,022 --> 00:55:57,895 Aber dann würde sie nach Indien gehen für Karma oder so. 433 00:56:00,772 --> 00:56:02,370 Alles ist genau so wie ich es gefunden habe. 434 00:56:19,021 --> 00:56:20,228 Jemand hat die Spuren gelöscht. 435 00:56:22,021 --> 00:56:24,103 Gott... Aber warum? 436 00:56:40,479 --> 00:56:41,602 Was ist das? 437 00:56:50,896 --> 00:56:52,266 Was ist hier passiert, Jacques? 438 00:57:26,896 --> 00:57:29,352 Fünf, vielleicht sechs Männer. 439 00:57:32,063 --> 00:57:33,268 Sie gingen vorbei. 440 00:57:34,646 --> 00:57:35,746 Und Emma. 441 00:57:36,479 --> 00:57:38,769 Jacques... ich denke schon Wir sollten die Polizei rufen. 442 00:57:39,771 --> 00:57:41,019 Ich glaube nicht, dass es helfen wird. 443 00:57:41,646 --> 00:57:43,244 Oh mein Gott, was meinst du? 444 00:57:43,896 --> 00:57:46,227 Zunächst macht er sich auf den Heimweg. 445 00:57:47,021 --> 00:57:49,227 Aber das ist etwa, wie viel? 40 km Entfernung? 446 00:57:50,022 --> 00:57:53,770 Mehr oder weniger. Sie kennt dich Dieser Bereich ist wie Ihre Handfläche. 447 00:57:57,230 --> 00:57:58,478 Ruf die Polizei, Jacques. 448 00:57:59,480 --> 00:58:03,478 Der Motor ist kalt. Wasser vom undichten Kühler. 449 00:58:04,480 --> 00:58:06,645 Das muss es gewesen sein höchstens vor einer Stunde. 450 00:58:07,480 --> 00:58:10,449 Die Polizei wird stolpern, um sie zu finden, Das ist unwegsames Gelände. 451 00:58:40,354 --> 00:58:41,999 Versuchen Sie auch etwas Ich werde schießen, das schwöre ich. 452 00:58:44,562 --> 00:58:45,662 Aber was werden wir tun? 453 00:58:47,104 --> 00:58:48,769 Er nahm die Tasche meines Sohnes. 454 00:58:49,771 --> 00:58:52,644 Er hatte Zeit zum Nachdenken, vorbereiten. 455 00:58:54,104 --> 00:58:55,227 Wir müssen etwas tun. 456 00:59:00,059 --> 00:59:01,791 Ich habe getan, was ich konnte, Manie. 457 00:59:02,229 --> 00:59:03,352 Vor zehn Jahren 458 00:59:22,771 --> 00:59:23,871 Gib mir Wasser 459 00:59:27,396 --> 00:59:28,496 Hey! 460 00:59:29,646 --> 00:59:31,769 Setzen Sie den Deckel auf und werfen Sie es hier hinein. 461 00:59:32,479 --> 00:59:33,579 Aufleuchten! 462 00:59:36,229 --> 00:59:37,329 Aufleuchten! 463 00:59:54,896 --> 00:59:56,102 Vor zehn Jahren? 464 00:59:57,354 --> 00:59:59,019 Ich habe ihr alles beigebracht, was ich weiß. 465 00:59:59,771 --> 01:00:00,913 Da er so groß war. 466 01:00:02,230 --> 01:00:03,330 Militärisches Zeug? 467 01:00:05,230 --> 01:00:06,330 Ja. 468 01:00:07,480 --> 01:00:09,728 Waren Sie bei einer Spezialeinheit? Erkennung? 469 01:00:12,105 --> 01:00:13,205 Ja. 470 01:00:14,771 --> 01:00:16,552 Zehn Jahre sind eine lange Zeit. 471 01:00:18,771 --> 01:00:21,477 Ja. Vielleicht zu viel. 472 01:00:33,896 --> 01:00:36,352 Nicht so schlimm für ein Jahr, oder? 473 01:00:50,020 --> 01:00:51,120 Was machst du jetzt? 474 01:00:53,479 --> 01:00:56,352 Du denkst nicht einmal Wird das nicht passieren, meine Liebe? 475 01:01:01,354 --> 01:01:02,454 Bitte... 476 01:01:05,646 --> 01:01:07,018 Komm schon, Emma... 477 01:01:07,896 --> 01:01:09,477 Willst du nicht ein bisschen kämpfen? 478 01:01:11,771 --> 01:01:14,644 Bitte, Sie können trotzdem gehen. 479 01:01:15,229 --> 01:01:16,329 Bitte 480 01:01:16,354 --> 01:01:17,454 ok... 481 01:01:19,104 --> 01:01:21,769 Großartig. 482 01:01:27,121 --> 01:01:29,072 Die Welt ist grausam, Emma. 483 01:01:29,896 --> 01:01:32,102 Manche Dinge verwandeln Menschen in Tiere. 484 01:01:33,479 --> 01:01:36,227 Krieg. Völlerei. Sinnlichkeit. 485 01:01:37,020 --> 01:01:38,120 Schlimmer als Tiere. 486 01:01:46,771 --> 01:01:48,552 Entspann dich, entspann dich, hey, hey... 487 01:01:49,229 --> 01:01:51,018 Vielleicht gefällt es ihm. 488 01:01:52,479 --> 01:01:53,894 Bitte, ich will nicht... 489 01:01:58,896 --> 01:02:01,477 Bitte, ich möchte dich nicht verletzen. 490 01:02:04,895 --> 01:02:07,323 Du willst mich nicht verletzen? 491 01:02:11,355 --> 01:02:13,645 Nein, nein, bitte... 492 01:02:13,772 --> 01:02:15,019 Zieh dich aus, Schlampe. 493 01:02:17,021 --> 01:02:18,939 Schau mich an; Willst du, dass ich dich noch einmal schlage? 494 01:02:20,021 --> 01:02:21,121 Hey? 495 01:02:24,229 --> 01:02:25,352 Dann werde ich sie rausnehmen. 496 01:02:32,479 --> 01:02:33,893 Warte eine Minute... eine Minute... 497 01:02:34,145 --> 01:02:37,477 Ich... ich habe dich gewarnt. 498 01:02:38,895 --> 01:02:41,769 Immer und immer wieder. Ich habe dich angefleht. 499 01:02:46,895 --> 01:02:48,018 Mein Vater hatte recht. 500 01:02:53,354 --> 01:02:57,227 Manche Leute sind viele schlimmer als Tiere. 501 01:03:06,279 --> 01:03:07,846 WHO? 502 01:03:13,454 --> 01:03:14,850 WHO? 503 01:03:18,479 --> 01:03:19,769 Wer bist du? 504 01:03:22,104 --> 01:03:23,769 Ich bin Jacques Le Roux, Tochter. 505 01:03:26,771 --> 01:03:28,644 Ehemalige Pfadfindertruppe. 506 01:04:29,210 --> 01:04:31,155 Ich habe sie ständig trainiert. 507 01:04:32,229 --> 01:04:33,644 Er wollte mich verlassen. 508 01:04:33,646 --> 01:04:35,473 Er hat mir im Alter von 16 Jahren genug erzählt. 509 01:04:36,646 --> 01:04:38,102 Er hat schnell gelernt, Manie. 510 01:04:39,354 --> 01:04:41,477 Er war entschlossen, wütend. 511 01:04:42,646 --> 01:04:48,018 In diesem Moment dachte ich das Es liegt an der Krebserkrankung ihrer Mutter. 512 01:04:49,354 --> 01:04:51,768 Beharrlich, konzentriert, wütend. 513 01:04:54,229 --> 01:04:57,477 Und mit einem Naturtalent für einen engen Kampf. 514 01:04:59,354 --> 01:05:02,644 Zur Selbstverteidigung. Für Überlebensfähigkeiten. 515 01:05:04,479 --> 01:05:05,893 Aber nicht für Waffen. 516 01:05:09,104 --> 01:05:10,686 Nimm die Waffe, Emma. 517 01:05:22,895 --> 01:05:26,893 Der Schlüssel liegt in der Atmung. Halten Sie langsam an und atmen Sie aus. 518 01:05:27,104 --> 01:05:31,352 Die Waffe ist ein Teil des Körpers, Teil deines Wesens. Du bist die Waffe. 519 01:05:42,229 --> 01:05:48,227 Dieses Ziel, du musst dieses Ziel hassen Du musst sie töten. Von hier. 520 01:05:49,479 --> 01:05:50,579 Laden. 521 01:05:51,770 --> 01:05:52,870 Ich hebe es auf. 522 01:05:54,895 --> 01:05:55,995 Nutze die Zeit. 523 01:06:02,020 --> 01:06:04,893 Er hat nie schießen gelernt. Ich weiß nicht warum. 524 01:06:05,229 --> 01:06:09,893 Er hatte keine Angst vor Waffen, niemals vor irgendetwas. 525 01:06:11,354 --> 01:06:14,352 Also nahm ich sie mit auf die Jagd im Alter von 16 Jahren. 526 01:06:15,104 --> 01:06:16,227 Ich folgte einem Reh. 527 01:06:17,229 --> 01:06:18,352 Er hat das Tier verletzt. 528 01:06:18,770 --> 01:06:25,643 Dann... schaute er das Reh an und sagte es mir das ist nicht korrekt. Dass er es nie wieder will. 529 01:06:26,354 --> 01:06:29,626 Kein Fleisch, z dass Tiere heilig sind. 530 01:06:29,629 --> 01:06:33,227 Hör auf zu töten, hör auf mit dem Krieg, Hör auf, kämpfen zu lernen. 531 01:06:35,104 --> 01:06:37,018 Also fragte ich sie, aber warum? 532 01:06:38,895 --> 01:06:45,366 Er sagte zu mir: Schau dich an, Vater. So hat dir der Krieg wehgetan. 533 01:06:45,602 --> 01:06:48,791 Der Krieg und der Kampf haben es ihm angetan. 534 01:07:15,853 --> 01:07:16,953 Die Krankheit? 535 01:07:19,645 --> 01:07:20,745 Die Krankheit? 536 01:07:22,354 --> 01:07:24,310 AJ, bist du das? 537 01:07:25,770 --> 01:07:28,893 Ja. Wir... Wir haben sie gefunden. 538 01:07:29,770 --> 01:07:30,893 Tritt sie, ich komme auch. 539 01:07:32,020 --> 01:07:33,893 So einfach ist das nicht, Chef. 540 01:07:34,770 --> 01:07:35,870 Was ist das 541 01:07:36,020 --> 01:07:39,893 Boela wollte... Er ging voran Und jetzt geht er nicht mehr ans Radio. 542 01:07:40,453 --> 01:07:41,867 Kannst du es sehen? 543 01:07:42,202 --> 01:07:43,867 Nein, aber ich sehe sie. 544 01:07:47,577 --> 01:07:49,326 Boela, was zum Teufel machst du? 545 01:07:51,453 --> 01:07:53,575 Ich schwöre, wenn du sagst... 546 01:08:01,869 --> 01:08:04,992 Er fing wieder an zu rennen, Und ich kann Boela immer noch nicht sehen. 547 01:08:05,453 --> 01:08:06,867 Treten Sie jetzt in seine Fußstapfen! 548 01:08:07,994 --> 01:08:09,867 AJ, erschieß sie! 549 01:08:10,577 --> 01:08:11,742 Kannst du mich hören? 550 01:08:13,118 --> 01:08:14,218 Es ist zu weit. 551 01:08:14,327 --> 01:08:15,866 Wir sind gleich da, Idiot! 552 01:08:19,743 --> 01:08:20,866 Jay, hast du das gehört? 553 01:08:21,534 --> 01:08:22,693 Ich verstehe, ich bin auf dem Weg. 554 01:08:22,876 --> 01:08:25,843 Juhuu! 555 01:08:26,327 --> 01:08:27,741 Ich habe dich gehört. 556 01:08:36,201 --> 01:08:38,798 Geh zur Polizei, Manie. Sagen Sie ihnen, sie sollen den Hubschrauber mitbringen. 557 01:08:39,118 --> 01:08:41,128 Er wird nicht vor Einbruch der Dunkelheit hier sein. 558 01:08:41,493 --> 01:08:42,593 was werden Sie tun 559 01:08:43,493 --> 01:08:45,999 Sie wird vor so viel Hitze durstig sein. Ich werde fahren... 560 01:08:46,002 --> 01:08:48,991 an allen Wasserbrunnen. Das ist alles, was ich tun kann. 561 01:08:51,576 --> 01:08:53,033 Wenn die Jungs sie erwischen, Jacques? 562 01:08:54,243 --> 01:08:55,431 Ich denke, es ist nicht unmöglich. 563 01:08:56,909 --> 01:09:01,782 Aber vielleicht, wenn du es vermasselst, bringt sie an ihre Grenzen... 564 01:09:03,160 --> 01:09:05,199 Vielleicht erinnert er sich wie man wütend wird 565 01:09:05,993 --> 01:09:07,199 Er kann sich an alles erinnern. 566 01:09:08,035 --> 01:09:09,199 Der Körper vergisst nicht. 567 01:09:09,492 --> 01:09:10,782 Alles ist noch da. 568 01:09:24,242 --> 01:09:25,365 Ich hoffe, du hast recht. 569 01:09:27,200 --> 01:09:28,300 Hoffen wir. 570 01:09:54,200 --> 01:09:55,300 Krankheit! 571 01:10:01,742 --> 01:10:02,842 Krankheit! 572 01:10:10,242 --> 01:10:14,990 Nein... nein, nein! 573 01:10:56,782 --> 01:10:57,882 Boela ist tot. 574 01:10:58,365 --> 01:10:59,465 Was hast du gesagt? 575 01:10:59,866 --> 01:11:03,447 Ich sagte, Boela sei tot. Sie hat ihn erstochen. 576 01:11:04,241 --> 01:11:06,905 Idiot! Warum hast du ihn alleine gehen lassen? 577 01:11:14,033 --> 01:11:15,133 Sie nahm die Waffe. 578 01:11:15,199 --> 01:11:17,156 Boelas Waffe! 579 01:11:20,365 --> 01:11:22,571 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 580 01:11:27,781 --> 01:11:30,779 Und noch etwas: Ich hatte recht. 581 01:11:31,614 --> 01:11:33,487 Er ist nicht verloren gegangen. 582 01:11:34,032 --> 01:11:36,030 Sie folgte immer der gleichen Richtung! 583 01:11:37,198 --> 01:11:39,030 Er ist nicht der, von dem ich dachte Was ist los, efu! 584 01:11:40,573 --> 01:11:41,738 Er ist ein Narr. 585 01:11:43,032 --> 01:11:45,867 Sag mir, dass du den Bahnhof siehst nach Boela in der Nähe, 586 01:11:45,870 --> 01:11:48,903 Und damit ist alles gesagt. 587 01:11:59,615 --> 01:12:00,715 Scheiße! 588 01:12:05,781 --> 01:12:07,030 Dein Name ist efu, oder? 589 01:12:30,322 --> 01:12:31,862 Ich habe bereits eine Waffe und ein Radio. 590 01:12:33,613 --> 01:12:35,320 In vier Stunden werde ich die Polizei rufen. 591 01:12:35,989 --> 01:12:38,409 Sie sind nur zwei Stunden entfernt Ihrer Autos. 592 01:12:38,613 --> 01:12:40,653 Dadurch haben Sie zwei Stunden Vorsprung. 593 01:12:41,822 --> 01:12:43,403 Vielleicht willst du weglaufen. 594 01:12:45,905 --> 01:12:49,278 Ich werde dich langsam töten, Schlampe. 595 01:12:50,156 --> 01:12:52,320 Du musst mich zuerst erwischen, du Bastard! 596 01:12:55,739 --> 01:12:59,237 AJ feuert seine Waffe ab, um dich zu finden. 597 01:13:00,031 --> 01:13:01,570 Und geh weg vom Radio! 598 01:13:09,989 --> 01:13:11,112 Dort. 599 01:13:32,487 --> 01:13:33,652 Da ist es. 600 01:13:44,155 --> 01:13:45,527 Er hatte seinen Nachtisch verdient. 601 01:13:45,613 --> 01:13:46,736 Der Idiot. 602 01:13:47,988 --> 01:13:49,088 Finden Sie seine Spuren. 603 01:13:54,155 --> 01:13:55,255 Hier. 604 01:13:57,988 --> 01:13:59,111 Warte eine Sekunde. 605 01:14:14,446 --> 01:14:15,546 Lass uns gehen. 606 01:15:39,360 --> 01:15:42,191 Jetzt werde ich dich töten! 607 01:15:43,485 --> 01:15:47,775 Es ist deine Schuld, deine Schuld! 608 01:15:49,360 --> 01:15:51,026 Alles deine Schuld! 609 01:15:53,652 --> 01:15:54,752 Nein, nein! 610 01:16:00,485 --> 01:16:01,585 Sag mir, dass du es verstanden hast. 611 01:16:02,920 --> 01:16:04,020 Juhuu! 612 01:16:06,986 --> 01:16:09,108 AJ, rede mit mir! 613 01:16:33,152 --> 01:16:34,340 Zwei weniger, du Bastard. 614 01:16:35,777 --> 01:16:36,877 und ich brauche vier. 615 01:16:43,192 --> 01:16:45,899 Ich werde ihm viel Schaden zufügen. 616 01:16:47,359 --> 01:16:48,775 Was ist los mit dir, Piet? 617 01:16:48,860 --> 01:16:49,960 Es ist schwer für mich. 618 01:16:50,359 --> 01:16:51,459 Ich denke aus dem Wasser. 619 01:16:51,901 --> 01:16:54,024 Wir sollten besser nicht langsamer werden, komm schon! Aufleuchten! 620 01:18:58,024 --> 01:18:59,124 Pfui. 621 01:18:59,898 --> 01:19:00,998 Dort. 622 01:19:01,524 --> 01:19:02,731 Es gibt... 623 01:19:14,232 --> 01:19:15,332 Hast du es verstanden? 624 01:19:16,357 --> 01:19:17,457 Wir werden sehen. 625 01:20:02,897 --> 01:20:03,997 Sehen! 626 01:20:21,481 --> 01:20:26,146 Es ist verdreht. Ich werde dich decken. Wenn sie sich bewegt, werde ich sie töten. 627 01:20:26,773 --> 01:20:28,021 Er hat zwei Waffen. 628 01:20:28,356 --> 01:20:29,521 und wir fünf. 629 01:20:35,565 --> 01:20:37,605 Mein Gott, Piet, du bist ein nutzloser Idiot. 630 01:20:38,356 --> 01:20:41,627 Es kommt vom Wasser, tut mir leid. 631 01:20:42,040 --> 01:20:45,354 Bewegen Sie sich, wir können Schluss mit dieser Katastrophe. 632 01:20:46,440 --> 01:20:47,540 Lassen Sie es gehen! 633 01:21:07,896 --> 01:21:08,996 Scheiße'. 634 01:21:14,355 --> 01:21:16,729 Schieße wie ein verdammtes Mädchen! 635 01:21:34,480 --> 01:21:35,580 Aufleuchten! 636 01:22:09,313 --> 01:22:10,413 Piet. 637 01:22:11,479 --> 01:22:12,579 Piet! 638 01:25:48,600 --> 01:25:52,974 Piet, wenn du sie nicht behältst Beruhige dich, ich lasse dich hier, kannst du mich hören? 639 01:27:11,224 --> 01:27:12,324 Jay! 640 01:27:14,141 --> 01:27:15,241 Jay? 641 01:27:17,016 --> 01:27:18,116 Jay! 642 01:27:25,974 --> 01:27:27,471 Ich möchte niemanden verletzen. 643 01:27:30,016 --> 01:27:32,430 Früher wollte ich dich nicht küssen, Erinnerst du dich? 644 01:27:35,765 --> 01:27:36,865 Bist du da? 645 01:27:43,016 --> 01:27:44,386 Ich hatte nie vor... 646 01:27:46,724 --> 01:27:48,763 Ich war nur der Fahrer. 647 01:27:52,141 --> 01:27:56,763 Bist du da? Sprich, und ich werde dich gehen lassen. 648 01:28:09,764 --> 01:28:11,846 - Bitte bitte! - Halt deinen Mund. 649 01:28:11,889 --> 01:28:14,971 Ich habe niemanden verletzt, ich bin Pazifist, Bitte töte mich nicht 650 01:28:16,973 --> 01:28:21,887 Ich werde weglaufen soweit möglich, versprochen. 651 01:28:21,889 --> 01:28:23,442 Ich verspreche es, auf mein Ehrenwort. 652 01:28:23,764 --> 01:28:24,864 schau 653 01:28:26,472 --> 01:28:29,013 meine Waffe ist da Ich kann nichts tun. 654 01:28:33,848 --> 01:28:37,096 Wenn du aufhörst, werde ich dich erschießen. 655 01:28:38,098 --> 01:28:39,198 Ich verspreche es. 656 01:28:40,223 --> 01:28:42,304 Schau gar nicht erst hin zu dieser Waffe, okay? 657 01:28:43,598 --> 01:28:45,013 Ja, ja, ja... 658 01:28:50,140 --> 01:28:51,240 Lauf weg! Aussteigen! 659 01:28:51,764 --> 01:28:54,470 Sie ist hier, sie ist hier, sie hat Jay getötet! 660 01:28:54,556 --> 01:28:55,345 Es ist da! 661 01:28:55,347 --> 01:28:56,447 in der Scheune! 662 01:29:09,431 --> 01:29:11,138 Piet. Piet, was ist los? 663 01:29:44,763 --> 01:29:45,863 Base. 664 01:29:48,139 --> 01:29:49,239 Base! 665 01:29:50,180 --> 01:29:51,280 Jay! Piet! 666 01:29:52,014 --> 01:29:53,114 hast du gefangen 667 01:31:06,178 --> 01:31:07,343 Verdammt, alter Mann! 668 01:31:17,429 --> 01:31:18,529 Geh zurück! 669 01:31:40,845 --> 01:31:44,301 Jetzt sei still und setz dich hin! 670 01:31:48,095 --> 01:31:49,853 Er hat Angst zu kämpfen mit einer Frau, oder? 671 01:31:54,886 --> 01:31:59,342 Und ich sehe aus wie eine Frau speziell in der Küche behandelt werden. 672 01:32:37,218 --> 01:32:39,228 Mein Lieblingswerkzeug bei der Arbeit. 673 01:32:44,427 --> 01:32:45,527 Das Eisen. 674 01:33:26,134 --> 01:33:28,008 Du bist der Einzige, der noch übrig ist, du Bastard! 675 01:33:32,064 --> 01:33:33,884 Sie können ersetzt werden. 676 01:33:34,968 --> 01:33:36,429 Jetzt wird es mehr für mich sein. 677 01:33:39,009 --> 01:33:40,471 Wenn es Ihnen gelingt, mit Ihrem Leben davonzukommen. 678 01:33:55,592 --> 01:33:57,173 Ich wünsche dir einen schönen Tag, Baby. 679 01:34:16,884 --> 01:34:23,340 Dieses Ziel, du musst dieses Ziel hassen Du musst sie töten. Von hier. 680 01:37:41,088 --> 01:37:43,128 Ich habe heute gelernt, wie man mit einer Waffe schießt. 681 01:37:44,588 --> 01:37:46,320 Es war an der Zeit. 682 01:38:06,463 --> 01:38:08,169 Jetzt verstehe ich. 683 01:38:10,463 --> 01:38:11,563 Was? 684 01:38:12,714 --> 01:38:14,877 Wie Ihre Welt funktioniert. 685 01:38:17,338 --> 01:38:18,587 Geht es dir gut? 686 01:38:22,130 --> 01:38:23,230 Es tut mir leid. 687 01:38:26,547 --> 01:38:28,752 Dir ist vollkommen vergeben. 688 01:38:30,963 --> 01:38:32,086 Ich liebe dich 689 01:59:06,182 --> 01:59:15,173 Übersetzung Reer Jarfale